卡特彼勒《一带一路：共赢的愿景和承诺》完整版

“25年前，你就能感到将有了不 起的大事在中国发生，感觉就像 是这个国家肩负一项重要使命。”

——道格拉斯•欧博赫曼 卡特彼勒董事长兼首席执行官

第一章：“一带一路”：全球的机遇

中国的机遇

当今世界正经历着复杂而深刻的变化，为所有国家带来众多的挑战。全球贸易、国际大 宗商品价格波动、金融市场的不确定性，以及不断上升的地缘政治风险等诸多因素无不影响 着经济的可持续增长。

作为与国际市场密不可分的一大经济体，中国在制定自身发展战略与政策时有充分的 动力考虑其他国家的发展状况。伴随着经济全球化与区域一体化，中国推行了多项改革开放 政策以扩大其在全球经济中的地位。在经历了30多年令人瞩目的经济与社会发展后，中国目 前所面临的关键挑战在于如何成功实现增长模式的转变，即从过去很大程度上依靠人口、资 本和自然资源的粗放型增长，转向基于资源的高效利用和创新的增长方式。换言之，过去的 30多年间，中国成功地创造了一个现代化经济体所需的贸易、通讯、能源及交通网络，现在的 任务则是通过在诸如技术、工程、流程、商业模式、治理、政策等领域的创新来实现这些资产 的回报和生产力的最大化。

作为一项创新之举，“一带一路”倡议将是成功实现上述转型的一个基石。这项倡议被许 多人视为继上世纪80年代建立经济特区和2001年加入世贸组织以来“中国的第三次对外开 放”。古代的丝绸之路和海上贸易通道将中国与欧洲、中东和非洲紧密联系在一起，为沿线 各国带来了前所未有的发展和益处。与古丝绸之路精神一脉相承，通过加强融合、合作与交 流，“一带一路”倡议将为中国和世界其他地区带来新一轮的繁荣。实现这一目标需要在人力 和自然资本方面的巨大投入，其所涉及的合作范围和规模在很多方面都将是史无前例的。

推动“一带一路”沿线的发展与中国现阶段寻求融入全球价值链，以扩大产能合作，提升 效率，促进创新，并与其他国家建立积极的外交关系的努力相一致。它将使中国能够更好地 利用国内和国外市场与资源，增强其实现可持续、高质量增长的综合经济实力。“一带一路” 倡议将推动中国的产业升级、提升生产效率以及对全球化的参与，同时为世界其他地区带来 巨大的机遇。

世界的机遇

“一带一路”沿线的很多国家都是新兴市场和发展中国家，有实现跳跃式发展和开拓性 发展的充分潜力。同时，“一带一路”还连接了一部分正在寻求新的增长点和新的市场机会的 全球最发达的经济体。无论是推动基本的经济发展和改善生活水平，还是化解金融危机和加 速工业化进程，“一带一路”沿线的所有国家都将从这一倡议中获益。

基础设施的互联互通是“一带一路”倡议的一个重点。基础设施在促进贸易、提高生产力 以及推动经济增长方面具有关键作用。根据亚洲开发银行的实证研究，每增加10%的铺设道 路、减少1%的电力传输损失和增加10%的互联网设施，可分别促进5%、1.1%和2%的经济 增长。

“一带一路”沿线基础设施的开发需要各个国家、私营部门、民间组织之间的高度协调， 并且需要巨大的资本与物质资源的投入。不仅仅是“一带一路”的最终产品，实施这一倡议的 整个过程都将促进经济要素的自由流动、资源的高效配置、市场的深度融合以及各国经济政 策的协调。这将有助于形成一个更加开放、更具适应性、更为平衡、更有包容性的区域经济合 作框架，并形成一个更有经济凝聚力和更为数字化的全球社会，在这个社会中有更高程度的 跨文化协作与理解。最终，这一倡议将有助于降低物流成本，提升新兴经济体的竞争力，缩小 内陆与沿海国家之间的差距，减少区域间的不均衡，进一步推进《联合国发展议程》。

责任编辑：Alice