伊顿迎来百年诞辰 持续创新推动全球发展

传承梦想 历久弥新

上海 —— 多元化的工业产品制造商伊顿公司今年将庆祝其成立100周年。长期以来，伊顿为全球客户广泛提供创新和可持续发展的产品和系统。始创于1911年，伊顿公司从最初一家经营轴承业务的小型企业，发展成为现今一家全球动力管理公司，并且作为提供节能环保技术的领导者，伊顿帮助客户更有效、更安全的使用动力。

伊顿公司董事长兼首席执行官柯仁杰（Alexander M. Cutler）先生表示：“过去的一百年间，伊顿公司历经多次转变，不断发展和壮大。但是，我们始终秉持着创始人约瑟夫·伊顿先生最初的那种创新精神和理念。他制造出了世界上第一个由齿轮驱动的卡车轴承，对运输领域的这一贡献为公司的发展奠定了基础。如今，伊顿公司已成长为一个全球性的大公司，但我们仍然将这种创新精神作为公司最基本的价值观。”

今天，伊顿公司的四个不同的业务部门——电气、宇航、液压和车辆——为全球各类市场提供服务，涉及航空、农业、建筑到能源、基础设施和医疗保健等广泛领域。伊顿的客户遍及全球150多个国家和地区，并且公司55%的营业额来自美国以外的市场。

伊顿在一个世纪中的重要技术和业务包括：

• 1911年，约瑟夫·伊顿投资创建了Torbensen齿轮轴承公司，也就是伊顿公司的前身。在卡车市场一举研发出了突破性技术，并取得了有效的商业化运作。
• 1946年，伊顿收购了英国一家生产马达泵和齿轮的公司，至此开始了全球化发展。
• 1952年，伊顿率先为乘用车配备了普通消费者也能负担得起的空调产品。
• 1978年，美国宇航局（NASA）选定伊顿为航天飞机设计和制造一套全新的着陆系统。在之后的合作中，伊顿创造出了电动车驱动系统原型，并在1989年美国宇航局电动车原型上亮相。
• 本世纪初，伊顿为商用运输车辆研发出了首套液压混合动力系统，并将此尖端混合动力技术推广应用到中国商用车上，可持续车辆项目推动伊顿业务加速发展。如今，配备有伊顿混合动力系统的商用及运输车辆已在全球行驶了1亿多英里，减少油耗达400多万加仑。
• 伊顿正在同世界领先的飞机制造商们协同合作，力求使飞行更安全、更可靠、更节能。2010年，伊顿公司又赢得了新客户，与中国商飞成立了合资公司以鼎力支持中国新兴的航空业务发展。
• 去年秋天，在营救被困智利矿工戏剧性的救援过程中，伊顿液压设备起了关键作用。当时配备了伊顿产品的钻机打通了第一条通道，帮助救援人员迅速找到了被困者，之后又用该钻机将通道拓宽，最终解救出了所有被困矿工。
• 随着近期越南、韩国和美国多个水电设备的落成，伊顿成为了全球领先的水电项目供应商，提供先进的液压和电气技术方案。
• 在荷兰，伊顿正在协助更新阿姆斯特丹地铁系统，为新增和延伸的地铁站点提供全新的电力输配系统。
• 伊顿电气产品为全球第八大机场——位于印度德里的英迪拉甘地国际机场巨大的新候机大厅提供至关重要的备用电源保护系统。
• 伊顿广阔的服务网络和先进的液压电力技术几乎覆盖了世界各地的风力发电机制造商，包括中国和加拿大地区。
• 随着电动车市场的迅猛发展，伊顿正将其电动车充电站业务布局拓展到家庭、商业及公路，帮助基础设施建设，对这种新兴的运输模式的发展有着至关重要的意义。
• 伊顿全新的全自动重型变速箱能够让驾驶者更安全、有效地驾驶和操控各种类型的重型卡车。

“今天，全世界的伊顿人都将以庆祝公司成立一百周年为契机，秉承公司创新、专业的优良传统，继续保持我们在先进技术方面的领先优势，帮助客户减少不断增加的能源管理成本，以应对世界上诸多最棘手的能源管理方面的挑战。”柯仁杰总结道。

伊顿公司于1993年进入中国市场并在山东济宁设立首家合资企业，此后通过并购、合资和独资的形式迅速发展在中国的业务。今天，伊顿旗下所有主要业务都已在中国制造产品，通过提供创造性的工业技术和高质量的产品，在中国市场扮演积极的角色。伊顿目前在中国拥有27家工厂、10,000多名员工及4个研发和工程技术中心，2010年公司在华销售额已达10亿美元。