卡特彼勒董事长：自主创新对中国至关重要(图)

2011年03月20日至21日，中国发展高层论坛2011“经济发展方式转变中的中国”在钓鱼台国宾馆举行。以下为卡特彼勒公司董事长、总裁、首席执行官道格拉斯・欧博赫曼先生演讲实录：

卡特彼勒公司董事长、总裁、首席执行官道格拉斯-欧博赫曼

道格拉斯・欧博赫曼：女士们、先生们，大家早上好！非常感谢李伟主任，这是我作为卡特彼勒的董事长来到中国。

毫无疑问，作为卡特彼勒，我们希望更多的关爱，为美丽的中国提供我们的养分。我们目前在中国有超过1万5千名员工，3个办事处，两个物流和配件中心。两个周之前，我们天津公司刚刚成立，专门生产大型的发动机。过去这些年，我们在中国的投资已经接近了20亿美元。很多角度来看，我们是过去两天所谈论的问题的最好的缩影。

21世纪在很大程度上是取决于中国和美国如何决定去相互对待这样一个问题。目标就是双方和所有人都能得到更好的繁荣。从两方来说，最重要的一点还是要保持开放。中国的经济现在已经进入一个关键的时期，“十二五”计划已经认识到这一点，中国的产业整合也会在未来五年扮演重要的角色。毫无疑问的是，随着产业不断的发展，很多小的公司也会逐渐的组合在一起，变得更大、更强。如果管理好的话，在全球领域的竞争就会出现了，今天仅仅在建筑和矿业、机械领域就有超过200家公司进行竞争。当然，未来随着全球竞争者的出现，数量会大大的减少。所以一个关键的问题就是如何看待外资，是把外资看成竞争对手还是朋友，或者是潜在合作者呢？这在很大程度上会影响成功与否。

许多人可能都说，在这个领域当中，我们需要进行全球的合作，这一点是没有错的。那么整个要义就是去促进产业升级和产业振兴，通过与精英中的精英合作或者是竞争，可以实现这一目标。来看看卡特彼勒就知道了，我们非常高兴把中国看作是骄傲，我们对美国也是如此，我们把这种专业技术和其他新的领域引入到了中国。比如说（再执照）为例，过去它并不被人接受，不管是我们卡特彼勒生产的275吨的大重型卡车，还有其他产品的（再执照）对我们公司，对环境来说都是很有好处的。世界上很多地方对这种技术不熟悉，认为这种技术是垃圾，因此限制它的发展。但是在中国，我们通过与发改委共同努力，在我们所在行业传播我们的知识，宣传我们的技术，现在在中国已经成为投资类的项目了。这仅仅是一个例子，那就是如何向中国跨国公司电子开诚布公之后，达成共赢的局面。在这个方面，中国的能源消耗和碳的产出现在不断的增长，因此需要有一个创新性的解决方案，尤其是来自于那些非传承的领域。在这个过程当中，我们开发出来很多好的合作伙伴关系，比如说我们参与了山西的煤层气发电项目，同时我们的燃气轮机也被山东的一家公司采用。这些都是不断进展的技术，在全球最好的这些竞争者他们可以带给中国或者是带给中国环境的一些东西。

我谈到了所谓的创新这样一个东西，它首先需要的是政策和法规的透明度，因为需要确保制定和实施创新的政策，并奖励那些提出创新观点的公司。同时我们还需要一个公平的环境，尤其是建立在这样一个基础之上的公平竞争，推动自主创新，对于中国来说至关重要。这也引出我下一个观点，中国在加入世贸组织十年里，积极推动自主创新，自由贸易，对此我表示赞许。

像卡特彼勒这样的公司，我们也很高兴听到胡锦涛主席对中国政府采购政策不和自主创新挂钩的承诺，外国公司可以带来很多的专业技术和经验，并且可以成为很好的合作者，只要他们获得平等的机会。这样一个说法符合中国，也应用于美国和其他任何的国家。同时我们也很高兴的不断参与有关自由贸易的对话，因为自由贸易的好处是显而易见的，而且可以量化，它可以创造新的工作岗位，拓宽客户群体，为客户带来更多价值，因为消费者能够以最具竞争力的价格买到最优质的产品。作为领导者，我们毫无疑问应该继续促进贸易，我们应该共同倡导自由贸易，因为它能带来机遇。同时一道我们可以引领世界向正确的方向发展。这就是为什么我们需要鼓励积极的对话，而不是威胁发动贸易战，双方都应该这样做，这对两国都很重要。作为世界上两大经济体，中国和美国对于影响全球发展起着至关重要的作用。

我们会继续告诉大家，让每一个人都知道，开放的、自由的、公平的贸易是好事，有时候让他们相信这一点是难题，但是它会让他们受益。卡特彼勒希望能够强调保证中国和美国之间积极的贸易环境的重要性，并且促进一个互益的贸易关系，我们致力于取得这样的关系。我觉得我们现在已经走在正确的道路上，但是还需要努力。

一个月前胡锦涛主席访问美国，我很荣幸能够参加，中美两国的对话将会继续下去，也会有所收益。结束讲话之前，再次强调，很荣幸能够参加此次高层论坛。

谢谢！