卡特彼勒瑞拉文 可持续发展包括三个因素

2012年1月16日，由香港特别行政区政府与香港贸易发展局携手合办的“亚洲金融论坛”在香港会议展览中心举行。为期两天的论坛将探讨全球金融改革、亚洲经济转型、人民币国际化发展等重点议题。卡特彼勒集团总裁瑞拉文指出可持续发展有三个重要因素，包括经济、环境、社会。以下是文字实录：

大家都知道现在我们许多国家的都遇到了能源方面的问题，在中东、非洲等方面有很多在政治、环境保护这些因素的纠葛。所以我们毫无疑问可以看到一个更为矛盾交织的世界呈现在我们面前。同时我们也看见许多的国家、许多的政府也都看到在环境保护方面应该携手做些事情，我们应该做些什么呢？首先要对可持续发展做一个定义。在此我想用这句话，世界环境和发展委员会在1987年给出一个定义，所谓的可持续发展是指在不影响和损害我们子孙后代在满足其需求的能力的前提下满足现代发展模式叫做可持续发展。根据2006年的一个定义，可持续发展的公司是指那些能够实现盈利，与此同时保护环境，同时提升与其开展良性互动的那些生命体质量的一些行为的公司，叫做可持续发展的公司。我们认为更为高质量来开展这些商业活动正是一个所谓的可持续增长式的公司应该做到的。我们在解决方案方面应该有更高效的解决方案。我们的客户都参加了基础设施开发，包括产油、产煤、发电、交通运输等方面。这些行业面临着可持续发展的挑战，这些行业本身的可持续发展是非常重要的。

可持续发展有三个重要因素，包括经济、环境、社会。其实一切都是关于成本的问题，比如合规的成本，税务处理的成本。像温室气体排放、土地利用等等都会产生社会的影响。我们还要应对各种各样其他的挑战，包括劳动力短缺等等。这些是面对的非常严峻的挑战。有几个可持续性的指标，比如燃油的清洁性，服务的效率、废物的减量、空气质量、温室气体排放等等。作为这一家公司我们主要关注这些领域。我们看一下这些是如何转变社会价值的。我们可以把它转变为售价降低、运营成本降低、合规的便利性，同时风险得到了极大的控制。这所谓的一切都是我们客户所需要的，而且是他们在自己项目中应该应用到的因素。我们在产品设计中考虑到可持续设计的问题，直到今天依然如此。比如我们的D7E这个产品，这是我们最新设计的产品，不仅对环境有利，同时对客户利润也有极大的影响，客户在维护运营、燃油消耗方面更低。电动驱动的机械装置也意味着产品效率更高，二氧化碳等其他温室气体排放会更低。而且我们的客户在整个产品的使用过程当中所使用的燃油也会更少，我们可以将有害气体转换成清洁能源。我们这个发动机使用甲烷驱动，捕捉废物当中的甲烷重新运用到发动机当中，使用这款设备可以在今后20年时间里节省大量温室气体排放。

接下来稍微介绍一下再制造的一个流程，这对我们来说是一块非常大的业务。我们可以拿用过的这些产品进行重新的修理，把它包装到跟新产品一样的产品，这是成本比较低、环保的方式。我们从上世纪70年代就提供这种再制造的服务，现在是一个已经达到全球1000亿美元的业务，对投资者、环境都是比较好的，从07年开始，我们再制造业务以130%的速度增长。通过这样一个再制造我们可以省下数千亿吨材料的使用，而且也能够确保资源得到有效循环利用。再制造是我们推动可持续发展的一个非常重要的举措，他满足了我们客户的需求，而且使得我们更为具有竞争力，与此同时对卡特彼勒而言，这也是一个非常好的业务，对我们客户、对我们股东都是如此，非常感谢！