中美经贸合作论坛 卡特彼勒总裁瑞拉文发表讲话

应美利坚合众国总统贝拉克·奥巴马邀请，中华人民共和国主席胡锦涛于2011年1月18日至21日对美国进行国事访问。访问期间，胡主席会见了美国副总统约瑟夫·拜登及美国国会领导人，并访问芝加哥。

    卡特彼勒集团总裁瑞拉文先生于1月21日胡主席访美期间，在芝加哥举行的“中美经贸合作论坛暨项目签字仪式”发表讲话——“推动双向投资，促进中美经济共同增长”。以下文字根据该讲话内容整理。

有人说中美关系是当今世界最重要的双边关系之一。对此说法，我完全认同。 多年来，卡特彼勒一直致力于发展与中国的长期关系。我们同当地政府、社区和业务伙伴共同开展基础设施建设。过去的几年，中国独特的经济增长举世瞩目。

上世纪七十年代末，卡特彼勒的38台铺管机通过香港公司卖到中国，成为中国改革开放后第一家向中国出售设备的美国重型设备制造商。同年，基于在中国强劲的销售业绩，我们扩大了香港办公室，并在北京开设了办事处。从此，我们在中国的业务稳步增长。经过30多年的发展，卡特彼勒在中国大陆的足迹从仅有的北京办事处，发展到遍布全国，拥有十一间生产工厂、三个研发中心、 九个办事处、两个物流及配件中心，员工人数超过7700人。

近几年，卡特彼勒在中国进行了一系列扩产投资，包括：2010年11月，宣布在天津投资新建大型发动机制造基地(2.86亿美元) ；2010年10月，卡特彼勒在苏州的物流中心投入运行；2010年9月，宣布在江苏省吴江市新建小型液压挖掘机厂；2010年6月，宣布扩大公司在徐州的挖掘机工厂产能；2009年12月，无锡研发中心投入运行。

中国是我们的一个重要市场，我们为在此所做的一切努力感到自豪。我们也知道，参与中国的经济建设，也能够帮助我们在全球其他地方的业务，包括美国。

我们在美国也不断发展， 包括：在北小石城（North Little Rock）开设平地机工厂；扩大北卡罗来纳州桑福德（Sanford）紧凑型建筑设备的生产；宣布在德克萨斯州维多利亚（Victoria）新建液压挖掘机厂；在南达科他州莱皮特城 （Rapid City）成立新的工程设计中心；北卡罗来纳州温斯顿-塞伦（Winston-Salem）建设矿业设施；大力增加对伊利诺伊州多个生产设施的投资。

这其中的许多投资将推动公司从美国的出口。这也解释了为什么卡特彼勒一直是全球开放自由贸易的积极倡导者。自由贸易的好处是显而易见的。 自由贸易能够拓宽客户群体；自由贸易能够创造就业。美国五分之一的就业源于贸易；自由贸易同时也有利于消费者。日益增长的全球贸易让全球的消费者能够以最具竞争力的价格买到最优质的产品。自由贸易和开放市场无论对一个国家的经济增长还是个人的切身利益都有深远影响。这也是为什么我们需要积极推动市场的开放。越开放，得到的利益就会越多。

因此，首先要做的是出台鼓励对外出口商品和服务的政策。同时，应该考虑通过海外运营在国外市场销售产品和服务的能力，也应具备进口商品和服务的能力，从而使我们成为有竞争力的制造商，最终向客户和消费者提供最具性价比的产品和服务。

这一切可以通过全面的自由贸易协定取得。卡特彼勒一直呼吁美国政府批准同韩国、巴拿马以及哥伦比亚的自由贸易协定，并尽快完成泛太平洋自由贸易协定。此外，美国应该把完成世贸组织多哈发展议程设定为重点优先解决的问题。签署全面的世贸协定面临推动市场开放以及促进全球经济增长千载难逢的机会。

卡特彼勒认为所有相关方都能够而且应该为推动全球自由贸易做出更多承诺，而且这种承诺应该尽快做出，以便让消费者、生产工人以及企业能够最终从持续近10年的世贸谈判中获益。

众所周知，企业的成功和高就业率是经济发展的关键。过去的一个多世纪，国际贸易成为创造美国就业机会和经济增长的一个关键因素。二战以来，美国一直引领自由贸易的发展，但是，我们有时也变得些许保守。其实，推进贸易政策就像骑自行车，如果不继续向前，就会摔倒。我很高兴地看到，贸易问题又重新成为美国国会的一个重要议题，我也希望国会继续优先关注贸易问题。

我们的中国朋友同样深知贸易的重要性。你们继续推动开放贸易的努力值得赞赏。我们两国是贸易互惠的典范。中美两国的贸易已惠及数以亿计的两国人民，以及全球经济。 尽管我们在政策上还有分歧，但是彼此尊重，共同努力，我们一定能创造实质性的双赢机会。

相关阅读：

卡特彼勒计划未来几年将在华产能扩大一倍
    卡特彼勒主张加强中美贸易 2011年加大对华出口