上海宝马展卡特彼勒新闻发布会 精彩纷呈

陈其华先生发言 

陈其华：尊敬的邢理事长，各位嘉宾，各位媒体朋友还有卡特的同事们，大家上午好！很高兴今天参加新闻发布会，并见到在座很多老朋友和新朋友，我在工程机械行业工作了30年，见证了这个行业在近几年的飞速发展，也经历着目前的一些行业挑战。自从1994年加入卡特彼勒（徐州）有限公司，近20年来， 参与并见证了卡特彼勒在中国的蓬勃发展。

毫无疑问，中国是卡特彼勒十分看重的一个新兴市场，也是公司成功的关键 。中国过去三十年的经济发展举世瞩目，给国内外企业带来了很多的发展机遇。最近成功举行的十八大会议提出了中国未来十年的发展目标, 即国民生产总值(GDP)和人均收入翻番。政府还提出的以科技创新推动经济发展和促进经济的持续增长，给我们带来很多商机。

另外，中国的工业化和城镇化进程还将持续很长一段时间，会继续拉动对基础设施和能源的需求。中国非常重视可持续发展，宜居城市的建设，资源的高效利用，生态体系化的建设……这些都离不开创新和高科技。

卡特彼勒的主要业务涵盖工程机械、能源和动力系统以及资源行业。在卡特彼勒进入中国以来的四十年里， 伴随社会的发展, 中国工程机械行业成为国民经济和装备制造业不可或缺的重要组成部分。中国已迈入了世界工程机械生产大国行列。卡特彼勒是中国工程机械领域的长期合作伙伴。

80年代，卡特彼勒通过技术转让帮助多家国内工程机械企业提高产品和技术水平； 90年代，随着中国经济的不断发展和对卡特彼勒产品需求的增加，我们在中国投资建厂。多年来，我们在工厂和供应商中推广卡特彼勒生产系统、分享最佳实践，提升制造业整体水平，以及整个产业链的价值。

在产品和服务领域，我们不断扩大在中国生产的产品线，提升代理商网络服务水平，满足客户不断增长的需求。

此外，我们认为技术创新水平将决定公司的成败，卡特彼勒致力于研发能为客户带来更多价值的产品，实现燃油效率的提高和生产作业效率的提高。举个例子——工地互联技术。这项技术能够远程操控设备，实现实时故障诊断、设备定位和障碍物监测。

能源是全球面临的一大挑战。没有单一的、完美的解决方案。我们只有以可持续发展的方式开发和运用所有能源形式，才能缓解这一难题。这对依赖煤炭的中国尤其重要。卡特彼勒有先进的电力系统解决方案，在中国参与了众多能源利用项目，为推动节能减排、可持续发展发挥了积极的作用。

比如，卡特彼勒参与了全球最大的煤层气发电项目。我们向山西晋城的寺河煤矿提供了97台卡特发电机组和5台MWM机组。通过收集排放的煤层气并用于发电，显著降低了温室气体排放，改善了煤矿安全，提高了本地电网的发电量。煤层气由“煤矿安全第一杀手”成功转化为低碳经济发展的源动力，并显著促进当地社会、经济和环境的和谐发展。

卡特彼勒全资子公司索拉透平为山东金能煤气化有限公司提供焦炉燃气机组，将焦炉煤气转换为清洁能源, 使其热电联产系统每年至少减排52万吨二氧化碳。山东金能由此成为首家获得美国环保总署国际热电联产奖的外国企业。

采矿领域的转型将极大地推动中国未来的经济发展。机械化开采和采用全球最佳实践可以大大提升中国采矿业的整体水平，实现“十二五规划”采矿业的发展目标。而作为全球最大矿用设备制造商，卡特彼勒在资源开采领域注重安全、高效、规范，以最优质的产品和服务推动采矿业的可持续发展。不论是在新疆的露天煤矿，还是辽宁的薄煤层开采，Cat®（卡特）矿山机械解决方案凭借其先进的制造技术和自动化的操作系统，推动了采矿业的工业化与信息化的融合。

目前中国正在大力发展战略性新兴产业，其中包括高端制造业。这也是卡特彼勒在中国发展的一个重点。近年来，卡特彼勒不仅设立了高端制造生产企业，也与国内领先的企业成立了高端制造合资公司。在发动机领域，我们正在天津建立3500系列大型发动机工厂。在安徽，我们与安庆中船柴油机有限公司成立了船用发动机合资公司。

同时，为提高整体行业关键零部件设计和制造水平，我们与国内企业成立了关键零部件合资企业，包括与陕西法士特成立自动变速箱合资公司，以及与中航力源成立设计、生产高压泵和马达的合资公司。

今年7月，卡特彼勒与广西玉柴成立的合资企业在苏州正式投产，从事玉柴发动机的再制造。通过分享技术，提升中国再制造行业的水平。

卡特彼勒这次以史上最大阵容参加上海宝马展，展位面积超过12,000平方米，这也彰显了公司在中国长期发展的承诺。展台设计紧扣中国的十二五规划，分为道路交通、农田水利、铁路运输、机场建设、城市建设等多个区域，展示40多款被中国客户广泛应用的机器设备和服务，还有6款新产品首次亮相。

这就是我们在宝马展亮相的新机器，包括312D2GC 挖掘机， 326D L挖掘机， 772 G矿用卡车, 986H 轮式装载机以及两台山工的机器SEM922全驱轮平地机以及SEM816推土机。在新闻发布会后，我们也邀请记者朋友参观卡特彼勒的展台，并有专人为大家讲解。

各位记者朋友们，虽然中国经济的增长速度目前放缓，但仍然是迄今乃至未来10年最有增长潜力的国家。 十八大的成功召开明确提出了2010至2020年国民生产总值（GDP）和人均收入翻番的目标。中国经济将迎来新一轮持续增长。卡特彼勒将致力于在中国长期投资和发展并与中国共赢！谢谢大家！